Natalia Sarmento
Translator-Oil&Gas,HSE,Mining,Automotive-EnglishFrenchPortuguese
J'ai exercé la fonction de management assistant, assistante personnelle, Anglais, Français, Portugais, pendant plus de 30 ans, dans les domaines pétrolier et minier, import-export, transitaire, financier et en ambassades, entre autres.
Forte de mes compétences linguistiques, j'effectue actuellement des traductions techniques en Anglais, Français et Portuguais.
Je suis membre de l'ATA (American Translators Association).
Mon profil peut également être consulté sur:
http://fr.linkedin.com/in/nataliasarmento
Mon site web professionnel peut-être consulté en cliquant sur le lien suivant:
www.nataliatraductions.com
J'invite toutes les personnes et sociétés intéressées à me contacter. J'accepterais avec plaisir la mise en relation directe.
Cordialement,
Natalia Sarmento.
--------------------------------
Fui Assistente de direcção/assistente pessoal trilingua: Inglês, Francês, Português, durante mais de 30 anos nas areas petrolíferas e mineiras,importação-exportação, trânsitario, financeiro e em embaixadas, entre outras.
Proponho serviços de tradução tecnica em Inglês, Francês e Português.
Meu perfil pode igualmente ser consultado no:
http://fr.linkedin.com/in/nataliasarmento
O meu site web profissional pode ser consultado: www.nataliatraductions.com
Convido todas as pessoas e as companhias interessadas em contactar-me. Teria muito gosto em responder a cada um.
Cumprimentos.
Natalia Sarmento.
----------------------------------------
362 contacts2009 - 20092007 - 2009Assistanat de Direction
• Organisation, création du poste d’Assistante Exécutive au sein de l’entreprise
• Conception de la méthode de classement
• Création d’archives virtuelles à la disposition du Directeur
• Saisie de documents confidentiels, prise de notes et traduction/interprétariat en Portugais, Anglais et Français
• Traduction simultanée lors des réunions ou entretiens d’embauche
• Lecture de la presse du jour et résumé des faits marquants ; traduction simultanée ou écrite au Directeur si nécessaire
• Gestion d’agenda, organisation des réunions, comptes-rendus des réunions en Portugais, Anglais et Français
• Prise de contact, mise en relation et négociation avec les différentes Administrations locales
• Suivi des différents dossiers administratifs (obtention de visa, diverses autorisations,…)
• Relations publiques (gouvernement, instances institutionnelles)
• Coordination et organisation des déplacements du Directeur Général et de ses collaborateurs, diverses réservations et contrôle de la qualité des services
• Coordination entre la Direction Générale et ses collaborateurs/ Interface société mère à l’Etranger
• Saisie informatique, correction, révision et traduction de discours et documents officiels en Portugais, Anglais et Français
• Encadrement de plusieurs secrétaires et formation.
Assistente de Direction Anglais/Français/Portugais, Diverses sociétés et organismes en France et à l'Etranger
2000 - 2007A Paris : NATEXIS BANQUE POPULAIRE, CPR GESTION, CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ CHEVREUX, DELOITTE & TOUCHE, AUGUST & DEBOUZY, SALES & ASSOCIES, FRANCE TELECOM/TRANSPAC, SEMA GROUP, USINOR, ASCOMETAL/LUCCHINI, HOTEL MERIDIEN
En Angola : PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement): assistante de la Country Manager
• Conception de la méthode de classement
• Création d’archives virtuelles à la disposition du Directeur
• Saisie de documents confidentiels, prise de notes et traduction/interprétariat en Portugais, Anglais et Français
• Gestion d’agenda, organisation des réunions, comptes-rendus des réunions en Portugais, Anglais et Français
• Prise de contact, mise en relation et négociation avec les différentes Administrations locales
• Suivi des différents dossiers administratifs (obtention de visa, diverses autorisations,…)
• Relations publiques (gouvernement, instances institutionnelles)
• Coordination et organisation des déplacements du Directeur Général et de ses collaborateurs, diverses réservations et contrôle de la qualité des services
Assistante de Direction Anglais - Français - Portugais, CABINDA GULF OIL COMPANY – CHEVRON - READING&BATES, BRITISH PETROLEUM,
1972 - 20001972 à 2000 - Au Congo et en Angola
Au Congo : READING&BATES, BRITISH PETROLEUM, HALLIBURTON LIMITED (Compagnies pétrolières)
En Angola: CABINDA GULF OIL COMPANY – CHEVRON à Cabinda (Compagnie pétrolière), AMBASSADE DE
FRANCE , AMBASSADE DE GRANDE BRETAGNE à Luanda.
1972 à 2000 - En France et au Portugal
En France : RHONE POULENC (Laboratoire pharmaceutiques), BAIN and Compagnie
Au Portugal :MELIA PORTUGUESA SARL à Lisbonne (Agence de voyages)
Missions:
Attachée/Responsable du Département de Presse (Ambassade de France)
• Réception des journalistes, lecture de la presse locale et étrangère et compte-rendu à l’Ambassadeur et au Chargé d'Affaires
• Participation aux évènements officiels et traduction simultanée.